Death and the Penguin (Melville International Crime) by Andrey Kurkov (translated by George Bird):
Misha-non-penguin left. The grey, rainy morning dragged on. The door opened, and there stood Penguin Misha. After a moment he came over and snuggled against his master’s knee. Dear creature, thought Viktor, stroking him.