the last book I ever read (The Basque History of the World: The Story of a Nation by Mark Kurlansky, excerpt eleven)

from The Basque History of the World: The Story of a Nation by Mark Kurlansky:

Franco always had contempt for the impact of culture and so frequently neglected to repress writing and art intended as a protest against him. In 1957, José Luis was able to get his first novel published in Euskera under the pseudonym Txillardegi. The name came from the San Sebastián neighborhood where he grew up. Txillardegi writes in a seductively lyrical style that seems to burst uncontrollably into free verse from time to time.

The novel Leturiaren egunkari ezkutua (The Secret Diary of Leturia), was a milestone in Basque literature, presenting the first Basque antihero. Until then, literature in Euskera has been about Basque history and Basque tradition, about the great deeds of Basques. But Txillardegi’s novel was about the human condition—about love, grief, and suicide—a novel in Basque rather than a “Basque novel.”