from Death with Interruptions by José Saramago (Margaret Jull Costa, Translator):
It was this violent attack by the republicans, but, more important, the article’s worrying prediction that, very soon, the aforementioned state coffers would be unable, with no end in sight, to continue paying old age and disability pensions, that prompted the king to let the prime minister know that they needed to have a frank conversation, alone, without tape recorders or witnesses of any kind. The prime minister duly arrived, inquired after the royal health, in particular after that of the queen mother, who, at new year, had been on the point of dying, but who nonetheless, like so very many others, still continued to breathe thirteen times a minute, even though her prostrate body beneath the canopy covering her bed showed few other signs of life. His majesty thanked him and said that the queen mother was bearing her sufferings with the dignity proper to the blood that still ran in her veins, and then turned to the matters on the agenda, the first of which was the republicans’ declaration of war. I just don’t understand what these people can be thinking of, he said, here’s the country plunged in the worst crisis of its entire history, and there they are talking about regime change, Oh, I wouldn’t worry, sir, all they’re doing is taking advantage of the situation to spread what they call their plans for government, deep down, they’re nothing but poor anglers fishing in some very murky waters, And, let it be said, showing a lamentable lack of patriotism. Indeed, sir, the republicans have ideas about the nation that only they can understand, if, that is, they do understand them, Their ideas don’t interest me in the least, what I want to hear from you is if there’s any chance they might force a change of regime, They don’t even have any representation in parliament, sir, What I’m referring to is a coup d’etat, a revolution, Absolutely not, sir, the people are solidly behind their king, and the armed forces are loyal to the legitimate government, So I can rest easy, Completely, sir. The king made a cross in his diary next to the word republicans, and said, Good, then he asked, And what’s all this about pensions not being paid, We are paying them, sir, but prospects do look pretty bleak, So I must have misread it, I thought there had been, shall we say, a suspension of payments, No, sir, but, as I say, the future is very worrying indeed, Worrying in what respect, In every respect, sir, the state could simply collapse like a house of cards, Are we the only country that finds itself in this situation, asked the king, No, sir, in the long term, the problem will affect everyone, but what counts is the difference between dying and not dying, a fundamental difference, if you’ll forgive me stating the obvious, Sorry, but I don’t quite understand, In other countries, it’s normal for people to die, but here, sir, in our country, no one dies, think only of the queen mother, it seemed certain she was dying, but, no, she’s still here, happily for us, of course, but really, I’m not exaggerating, the noose is well and truly around our necks, And yet I’ve heard rumors that some people are dying, That’s true, sir, but it’s merely a drop in the ocean, not all families can bring themselves to take that step, What step, Handing over their dying to the organization in charge of the suicides, But I don’t understand, what’s the point of them committing suicide if they can’t die, Oh, they can, sir, And how do they manage it, It’s a complicated story, sir, Well, tell it to me, we’re alone, On the other side of the frontier, sir, people are still dying, You mean that this organization takes them there, Exactly, Is it a charitable organization, It helps us a little to slow down the mounting numbers of the terminally dying, but, as I said before, it’s a drop in the ocean, And what is this organization. The prime minister took a deep breath and said, The maphia, sir, The maphia, Yes, sir, the maphia, sometimes the state has no alternative but to find someone else to do its dirty work, You’ve never said anything to me about this before, No, sir, I wanted to keep you out of a situation for which I take full responsibility, And the troops who were on the frontier, They had a job to do, What job was that, Of appearing to be an obstacle to the transportation of suicides, but not, in fact, being an obstacle at all, But I thought they were there to prevent an invasion, There never was such a danger, and, besides, we’ve made agreements with the governments of those other countries, and everything’s under control, Apart from the matter of pensions, Apart from the matter of death, sir, if we don’t start dying again, we have no future. The king made a cross beside the word pensions and said, Something needs to happen, Indeed, sir, something needs to happen.
No comments:
Post a Comment